乱放炮 发表于 2020-2-13 01:59:09

[战争][二战]决战中途岛.Midway.2019.BluRay.2160p-AAAUHD版本.完美自改字幕

基于【YYeTs字幕组 简繁英双语字幕】的个人修改版，不是很匹配1080P版，部分字幕背景有蓝色边框；但完美匹配2160P的[战争][二战]决战中途岛.Midway.2019.BluRay.2160p.TrueHD.7.1.Atmos.x265.10bit.HDR.4K.UHD-AAAUHD版本（这个名称也是我自己改的），原来的YYeTs字幕组的版本BUG太多了。比如红色的简介和视频的位置完全不匹配，还有一些同样位置不对的BUG。字体颜色我也改了，双语中简体改大为30号英文14号字体不变，位置集体弄到屏幕中下，以便于观看（否则底部实在是太低了，字体小了也不利于观看）。总之个人认为很完美，一些本来不该用英文只有日文的地方也删除英文只留日文了，因为我是看完片子后再改的，所以改完后没有看第二遍，或许还有没改到的，但总体来说应该差不多改完了，肯定比原版本好。

已经上传到字幕库：字幕库ID是CrazyHuoGuo，第一次注册字幕库，第一次上传。
过去在本论坛上传过一些字幕（毕竟白嫖了这么久也做做贡献），但都很简单，这次改字幕花了1小时左右。主要是日文的太多了，偏偏原版电影的标注日文字幕位置也不统一，忽上忽下。。。而且这部电影不错，居然反应了中国人民被欺压屠杀的部分，所以我才有改进的动力。



美凌格 发表于 2020-2-13 12:25:37

楼主辛苦了，我注册6年第一个沙发就给你了

snyi21 发表于 2020-2-15 00:23:37

辛苦了，谢谢分享。。

lzg1969 发表于 2020-2-15 18:58:59

谢谢分享了

danielwei618 发表于 2020-2-25 21:43:05

谢谢楼主共享！

goodboyspy 发表于 2020-3-5 12:16:35

非常感谢！

moukai 发表于 2020-3-6 14:51:33

谢谢楼主 感谢你的无私奉献辛苦了。

khwzzlyg 发表于 2020-11-26 09:09:25

感谢你的无私奉献
页: [1]
查看完整版本: [战争][二战]决战中途岛.Midway.2019.BluRay.2160p-AAAUHD版本.完美自改字幕