Birdsong这个书名的由来,因为一只金丝雀逃脱了笼子, 一个患有恐鸟症的士兵不得不下到地道中把它找回来。 后来Birdsong就取代了“血与肉”这个最初的书名。 然后,Faulks自己说,鸟鸣象征的并非希望,而是大自然对“人类”的无动于衷。 标题是一个具有表征意象的名词,本片不折不扣是BBC倾力打造的战争爱情力作.